New Zealand MPs share their love of thrifting, The Guardian

New Zealand MPs share their love of thrifting

Les députés néo-zélandais partagent leur amour pour les friperies

After the US election, congresswoman Cori Bush kicked off a conversation on Twitter about the high cost of acquiring work clothes for Washington, saying she was heading to a second- hand shop to stock up. “The reality of being a regular person going to Congress is that it’s really expensive to get the business clothes I need,” she wrote. So I’m going thrift shopping tomorrow.”

Après les élections américaines, Cori Bush, membre du Congrès a lancé une conversation sur Twitter à propos du coût élevé pour l’acquisition de tenues professionnelles pour Washington, disant qu’elle se rendait dans une friperie pour faire le plein. « La réalité quand on est une personne ordinaire allant au Congrès est qu’il est très couteux de se procurer les tenues professionnelles dont j’ai besoin, a-t-elle écrit. Donc je vais faire du shopping en friperie demain ».

Bush’s background as a single mother working as a nurse means she is building her professional wardrobe from scratch, and the cost of that can be eye-watering.

Le fait que Mme Bush soit une mère célibataire travaillant comme infirmière signifie qu’elle doit constituer sa garde-robe professionnelle à partir de rien, ce qui peut coûter très cher.

Fellow Democrat Alexandria Ocasio-Cortez quickly offered support, pointing out that among its other virtues, second-hand clothing was “good for the planet”. [...]

Sa camarade démocrate Alexandra Ocasio-Cortez a rapidement apporté son soutien, soulignant que parmi leurs autres vertus, les vêtements de seconde-main étaient « bons pour la planète ». […]

Wearing thrifted clothes in parliament is a practice that has long been embraced thousands of miles away in New Zealand.

Porter des vêtements achetés de friperie au Parlement est une pratique qui a été adoptée depuis longtemps à des milliers de kilomètres de là, en Nouvelle-Zélande.

Marama Davidson, co-leader of the Green party, has been called “the Queen of thrifting” by her colleagues – a title she describes as “fabulous”. “I have always loved supporting sustainability and local businesses with what I wear. The vast majority of my wardrobe is second-hand or locally sourced,” she told the Guardian.

Marama Davidson, co-leader du parti des Verts, a été surnommée « la reine de la friperie » par ses collègues, un titre qu’elle qualifie de « fabuleux ». « J’ai toujours privilégiée la durabilité et les entreprises locales avec ce que je porte. La grande majorité de ma garde-robe est de second-main ou d’origine locale », a-t-elle déclaré au Guardian.

For Green party MP Golriz Ghahraman, you can thrift-shop your way into a fashion that is “affordable, accessible, and unique.”

Pour Godriz Ghahraman, député du parti des Verts, il est possible de se frayer un chemin vers une mode « abordable, accessible et unique » en achetant dans des friperies.

“Coming into parliament,” she says, “I never wanted to wear suits and take on the traditional optics of power – people should never feel like their representatives look out of reach.”

« En entrant au Parlement, dit-elle, je n’ai jamais voulu porter des tailleurs et m’attaquer à ce que les gens pensent, ils ne devraient jamais avoir l’impression que leurs représentants semblent hors de portée ».

Adapted from The Guardian, 20 Nov 2020

---

Texte traduit en cours de traducion en première année de licence

Voir d'autres traductions