9. Enchanted - Speak Now Taylor Swift

[Verse 1]

There I was again tonight

J’étais là encore ce soir

Forcing laughter, faking smiles

Forçant le rire, simulants des sourires

Same old tired, lonely place

Le même vieux endroit fatigué et isolé

Walls of insincerity

Les murs de l’insincérité

Shifting eyes and vacancy

Le regard fuyant et le vide

Vanished when I saw your face

Ont tous disparu quand j’ai vu ton visage

All I can say is it was enchanting to meet you

Tout ce que je peux te dire, c'est que j’étais enchanté de te rencontrer

[Verse 2]

Your eyes whispered, "Have we met?"

Tes yeux ont chuchoté, “on s’est déjà rencontrés ?”

Across the room, your silhouette

À travers la pièce, ta silhouette

Starts to make its way to me

Commence à faire son chemin vers moi

The playful conversation starts

La conversation légère commence

Counter all your quick remarks

Je réponds à toutes tes remarques rapides

Like passing notes in secrecy

Comme si on passait des notes en secret

And it was enchanting to meet you

Et j’étais enchantée de te rencontrer

All I can say is I was enchanted to meet you

Tout ce que je peux te dire, c'est que j’étais enchantée de te rencontrer

[Chorus]

This night is sparklin', don't you let it go

Cette nuit est étincelante, ne la laisse pas passer

I'm wonderstruck, blushin' all the way home

Je suis émerveillé, rougissant tout le long du chemin jusqu'à la maison

I'll spend forever wonderin' if you knew

Je vais passer l’éternité à me demander si tu le savais

I was enchanted to meet you

Que j’étais enchantée de te rencontrer

[Verse 3]

The lingering question kept me up

La question persistante m’a empêchée de dormir

2AM, who do you love?

2 heures du matin, qui aimes-tu ?

I wonder 'til I'm wide awake

Je me demande jusqu’à ce que je suis bien réveillée

And now, I'm pacing back and forth

Et maintenant je fais les cent pas

Wishing you were at my door

En souhaitant que tu sois à ma porte

I'd open up and you would say

Je l’ouvrirai et tu dirais

"Hey, it was enchanting to meet you"

”Tu sais, j’étais enchantée de te rencontrer”

All I know is I was enchanted to meet you

Tout ce que je sais, c'est que j’étais enchantée de te rencontrer

[Chorus]

This night is sparklin', don't you let it go

Cette nuit est étincelante, ne la laisse pas passer

I'm wonderstruck, blushin' all the way home

Je suis émerveillé, rougissant tout le long du chemin jusqu'à la maison

I'll spend forever wonderin' if you knew

Je vais passer l’éternité à me demander si tu le savais

This night is flawless, don't you let it go

Cette nuit est parfaite, ne la laisse pas passer

I'm wonderstruck, dancing around all alone

Je suis émerveillée, je danse toute seule

I'll spend forever wonderin' if you knew

Je vais passer l’éternité à me demander si tu le savais

I was enchanted to meet you

Que j’étais enchantée de te rencontrer

[Bridge]

This is me praying that

Et me voila en priant que

This was the very first page

C’était la toute première page

Not where the storyline ends

Pas là où l’histoire se termine

My thoughts will echo your name

Mes pensées vont répéter ton nom

Until I see you again

Jusqu’à ce que je te revois

These are the words I held back

Voici les mots que j’ai réprimé

As I was leaving too soon

Quand je suis parti trop tôt

I was enchanted to meet you

J’étais enchantée de te rencontrer

Please, don't be in love with someone else

S’il te plaît ne soit pas amoureux de quelqu’un d’autre

Please, don't have somebody waiting on you

S'il te plaît, ne laisse personne t'attendre

Please, don't be in love with someone else (Ooh)

S’il te plaît ne soit pas amoureux de quelqu'un d’autre (Ooh)

Please, don't have somebody waiting on you (Ooh, oh)

S'il te plaît, ne laisse personne t'attendre (Ooh, oh)

[Chorus]

This night is sparklin', don't you let it go

Cette nuit est étincelante, ne la laisse pas passer

I'm wonderstruck, blushin' all the way home

Je suis émerveillé, rougissant tout le long du chemin jusqu'à la maison

I'll spend forever wonderin' if you knew

Je vais passer l’éternité à me demander si tu le savais

This night is flawless (Please, don't be in love with someone else)

Cette nuit est parfaite (S’il te plaît, ne soit pas amoureux de quelqu’un d’autre)

Don't you let it go

Ne la laisse pas passer

I'm wonderstruck (Please, don't have somebody waiting on you)

Je suis émerveillée (S'il te plaît, ne laisse personne t'attendre)

Dancing around all alone

Je danse toute seule

I'll spend forever (Please, don't be in love with someone else)

Je vais passer l’éternité (S’il te plaît, ne soit pas amoureux de quelqu’un d’autre)

Wonderin' if you knew

À me demander si tu le savais

I was enchanted to meet you

Que j’étais enchantée de te rencontrer

[Outro]

Please, don't be in love with someone else

S’il te plaît ne soit pas amoureux de quelqu’un d’autre

Please, don't have somebody waiting on you

S'il te plaît, ne laisse personne t'attendre

---

« Enchanted » raconte l'engouement de Taylor pour Adam Young, du groupe Owl City, avec qui elle a correspondu par e-mail pendant un certain temps. Lorsqu'elle l'a enfin rencontré à New York, elle était « émerveillée », mais craignait de ne plus jamais le revoir et s'inquiétait qu'il soit amoureux d'une autre fille.

Les paroles et la mélodie de cette chanson illustrent presque parfaitement le thème du « conte de fées » qui ressort clairement des albums précédents de Speak Now et Fearless. De la narration qui ressemble à un récit, aux adjectifs romantiques et magiques utilisés, en passant par la mélodie absolument fantaisiste, cette chanson incarne à merveille l'ère des contes de fées.

---

Traduction réalisée par Julien B.

Voir d'autres traductions