22. Better Man - Red Taylor Swift (from the vault)

[Verse 1]

I know I'm probably better off on my own

Je sais que je suis probablement mieux toute seule

Than lovin’ a man who didn't know what he had when he had it

Que d'aimer un homme qui ne savait pas ce qu'il avait quand il l'avait

And I see the permanent damage you did to me

Et je vois les blessures permanentes que tu m'as infligées

Never again, I just wish I could forget when it was magic

Plus jamais, je souhaite juste pouvoir oublier quand c'était magique

[Pre-Chorus]

I wish it wasn't 4AM, standin’ in the mirror

Je souhaite qu'il ne soit pas 4 heures du matin, devant le miroir

Saying to myself, "You know you had to do it"

En me disant, "Tu sais que tu devais le faire"

I know the bravest thing I ever did was run

Je sais quе la chose la plus courageuse quе j'ai jamais faite, c'était de fuir

[Chorus]

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again

Parfois au milieu de la nuit je peux encore te sentir

But I just miss you and I just wish you were a better man

Mais tu me manques et j'aimerais juste que tu sois un homme meilleur

I know why we had to say goodbye like the back of my hand

Je connais par cœur la raison pour laquelle on devait se dire adieu

But I just miss you and I just wish you were a better man

Mais tu me manques et j'aimerais juste que tu sois un homme meilleur

A better man

Un homme meilleur

[Verse 2]

I know I'm probably better off all alone

Je sais que je suis probablement mieux toute seule

Than needing a man who could change his mind at any given minute

Que d'avoir besoin d'un homme qui pouvait changer d'avis à tout moment

And it was always on your terms, I waited on every careless word

Et c'était toujours selon tes conditions, j'ai attendu chaque mot imprudent

Hoping they might turn sweet again like it was in the beginning

En espérant qu'ils redeviennent peut-être gentils comme ils étaient au début

[Pre-Chorus]

But your jealousy, oh, I can hear it now

Mais ta jalousie, oh, je peux toujours l'entendre

Talking down to me like I'd always be around

Tu me prenais de haut comme si j'allais être toujours là

Push my love away like it was some kind of loaded gun

Repoussant mon amour comme si c'était une arme chargée

Oh, you never thought I'd run

Oh, tu n'as jamais pensé que je fuirais

[Chorus]

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again

Parfois au milieu de la nuit je peux encore te sentir

But I just miss you and I just wish you were a better man

Mais tu me manques et j'aimerais juste que tu sois un homme meilleur

I know why we had to say goodbye like the back of my hand

Je connais par cœur la raison pour laquelle on devait se dire adieu

But I just miss you and I just wish you were a better man

Mais tu me manques et j'aimerais juste que tu sois un homme meilleur

A better man

Un homme meilleur

[Bridge]

I hold onto this pride because, these days, it's all I have

Je garde cette fierté parce que ces temps-ci, elle est tout ce que j'ai

And I gave to you my best

Et je t'ai donné tout ce que je pouvais

And we both know you can't say that

Et on sait tous les deux que tu ne peux pas dire ça

[Breakdown]

I wish you were a better man

J'aimerais que tu sois un homme meilleur

I wonder what we would've become if you were a better man

Je me demande ce qu'on serait devenus si tu étais un homme meilleur

We might still be in love if you were a better man

On serait peut-être toujours amoureux si tu étais un homme meilleur

You would've been the one if you were a better man

Tu aurais été le bon si tu avais été un homme meilleur.

[Chorus]

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again

Parfois au milieu de la nuit je peux encore te sentir

But I just miss you and I just wish you were a better man

Mais tu me manques et j'aimerais juste que tu sois un homme meilleur

I know why we had to say goodbye like the back of my hand

Je connais par cœur la raison pour laquelle on devait se dire adieu

But I just miss you and I just wish you were a better man

Mais tu me manques et j'aimerais juste que tu sois un homme meilleur

A better man

Un homme meilleur

(Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again)

(Parfois au milieu de la nuit je peux encore te sentir)

We might still be in love, if you were a better man

On serait peut-être toujours amoureux si tu étais un homme meilleur

(But I just miss you and I just wish you were a better man)

Mais tu me manques et j'aimerais juste que tu sois un homme meilleur

I know why we had to say goodbye like the back of my hand

Je connais par cœur la raison pour laquelle on devait se dire adieu

But I just miss you and I just wish you were a better man

Mais tu me manques et j'aimerais juste que tu sois un homme meilleur

A better man

Un homme meilleur

[Outro]

We might still be in love if you were a better man

On serait peut-être toujours amoureux si tu étais un homme meilleur

You would’ve been the one if you were a better man

Tu aurais été le bon si tu avais été un homme meilleur.

---

Dans “Better Man”, Taylor Swift chante l’amour perdu et les rêves brisés. Elle se souvient d’un homme qui aurait pu être meilleur, mais qui n’a pas su l’être. La douleur de la séparation se mêle au regret de ce qui aurait pu être. Malgré la tristesse, elle accepte que la rupture était nécessaire et commence à tourner la page. C’est une chanson sur la maturité, le lâcher-prise et l’espoir de renaître après une déception.

---

Traduction réalisée par Julien B.

Voir d'autres traductions