21. How Did It End? - TTPD Taylor Swift

We hereby conduct this post-mortem

He was a hothouse flower to my outdoorsman

Our maladies were such we could not cure them

And so a touch that was my birthright became foreign

Come one, come all

It's happenin' again

The empathetic hunger descends

We'll tell no one

Except all of our friends

We must know

How did it end?

(Uh-oh)

(Uh-oh-oh-oh)

We were blind to unforeseen circumstances

We learned the right steps to different dances (oh)

And fell victim to interlopers' glances

Lost the game of chance, what are the chances?

Soon they'll go home to their husbands

Smug 'cause they know they can trust him

Then feverishly calling their cousins (oh)

"Guess who we ran into at the shops?

Walking in circles like she was lost

Didn't you hear?

They called it all off

One gasp and then

How did it end?"

Say it once again with feeling

How the death rattle breathing

Silenced as the soul was leaving

The deflation of our dreaming

Leaving me bereft and reeling

My beloved ghost and me

Sitting in a tree

D-Y-I-N-G

It's happenin' again

How did it end?

I can't pretend like I understand

How did it end?

Come one, come all

It's happening again

The empathetic hunger descends

We'll tell no one

Except all of our friends

But I still don't know

How did it end?

Traduction

Nous procédons à cette autopsie solennelle

Il était fleur de serre, pour mon homme des vents indomptés,

Nos maladies étaient telles qu’aucune guérison n’était réelle

Et ainsi, un contact qui était mon droit de naissance est devenu étranger

Venez toutes et tous

C'la se reproduit

La faim d'empathie nous envahis

On ne le dira à personne

Sauf à tous nos amis

On doit savoir

Comment ça s'est fini ?

Nous n’avions aucune idée des circonstances adverses

Nous avons appris les bons pas de dance diverses

Et sommes devenus victimes des regards indiscrets

Avons perdu la partie du hasard, quelles sont les probabilités ?

Bientôt, ils rentreront chez eux auprès de leurs conjoints

Satisfaits car ils savent qu'ils peuvent lui faire confiance

Puis appelant fébrilement leurs cousins

"Devine qui on a croisé en courses?

Elle tournait en rond comme si elle était perdue

T'as pas entendu ?

Ils ont rompu !

Une exclamation, et puis

Comment ça s'est fini ?"

Dis-le encore une fois avec émotion

Comment la faible respiration

Muette alors que l’âme errait sans direction

De nos rêves, la déflation

Me laissant dans la confusion

Mon cher fantôme et moi

Assis dans un arbre

M-O-U-R-I-R

C'la se reproduit

Comment ça s'est fini ?

Je ne peux pas dire que j'ai compris

Comment ça s'est fini ?

Venez toutes et tous

Cela se reproduit

La faim d'empathie nous envahis

On ne le dira à personne

Sauf à tous nos amis

Mais j'sais toujours pas

Comment ça s'est fini ?

---

Traduction réalisée par Julien B.

La chanson « How Did It End? » de Taylor Swift parle de la fin d’une relation amoureuse marquée par la tristesse et l’incompréhension. Elle décrit la douleur intime de la rupture et le sentiment de vide qui suit. Taylor Swift évoque aussi la pression du regard extérieur, lorsque les autres cherchent à connaître les raisons de la séparation. La chanson montre qu’il est souvent impossible de résumer une histoire d’amour complexe en une explication simple.