<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[Atelier traduction]]></title><description><![CDATA[L'art de traduire, la passion de communiquer.]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/blog</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Tue, 30 Jun 2026 16:45:23 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/blog-feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title><![CDATA[Mrs. Dalloway, Virginia Woolf, extract]]></title><description><![CDATA[Le roman "Mrs Dalloway" de Virginia Woolf, publié en 1925, est une œuvre majeure qui dénonce subtilement les travers de la société britannique d'après-guerre tout en explorant la complexité de l'expérience humaine. À travers le prisme d'une seule journée dans la vie de Clarissa Dalloway, Woolf tisse une critique acerbe des conventions sociales étouffantes, particulièrement pour les femmes, et de la superficialité de la haute société londonienne.]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/post/mrs-dalloway-virginia-woolf-extract</link><guid isPermaLink="false">68a32df347dd002d68d31623</guid><category><![CDATA[Anglais > Français]]></category><category><![CDATA[Virginia Woolf]]></category><pubDate>Sun, 17 Aug 2025 22:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/410762_9c9f2e70eb5b4e90b7b2241ef21090ec~mv2.jpg/v1/fit/w_667,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Julien Bonnaire</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Oliver Twist, Charles Dickens, Chapter 19]]></title><description><![CDATA["Oliver Twist" de Charles Dickens dénonce les injustices et les cruautés de la société victorienne, en mettant en lumière les conditions de vie misérables dans les hospices pour pauvres, où les orphelins comme Oliver sont traités avec une grande inhumanité. Le roman critique sévèrement l'exploitation des enfants, que ce soit par le travail forcé ou par des réseaux criminels dirigés par des personnages comme Fagin. ]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/post/oliver-twist-charles-dickens-chapter-19</link><guid isPermaLink="false">68a32be55fee7a8e9772a410</guid><category><![CDATA[Anglais > Français]]></category><category><![CDATA[Charles Dickens]]></category><pubDate>Sun, 17 Aug 2025 22:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/410762_f95e387392814a06b12655d6c55ed805~mv2.jpg/v1/fit/w_595,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Julien Bonnaire</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Pride and Prejudice, Jane Austen, 1813]]></title><description><![CDATA[« Orgueil et préjugés », publié pour la première fois le 28 janvier 1813, critique la classe sociale, l'inégalité entre les sexes et l'institution du mariage. Elizabeth Bennet et M. Darcy surmontent les malentendus et les préjugés initiaux. Grâce à l'esprit et à l'ironie, Austen plaide en faveur d'une affection authentique et remet en question les normes et les jugements de la société.]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/post/traduction-professionnelle-cl%C3%A9-du-succ%C3%A8s-global</link><guid isPermaLink="false">68a0b34d315ca1aed3e985d1</guid><category><![CDATA[Anglais > Français]]></category><category><![CDATA[Jane Austen]]></category><pubDate>Sat, 16 Aug 2025 15:35:33 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/410762_d674ad9e5191406aafee24327999954d~mv2.jpg/v1/fit/w_664,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Julien Bonnaire</dc:creator></item><item><title><![CDATA[L'Élégance du hérisson, Muriel Barbéry - extrait]]></title><description><![CDATA[L’Élégance du hérisson est un roman écrit par Muriel Barbery et publié en 2006. L’histoire se déroule dans un immeuble bourgeois à Paris et met en lumière deux personnages principaux : Renée, la concierge cultivée qui cache son intelligence derrière une apparence banale, et Paloma, une jeune fille de douze ans brillante mais désabusée. À travers leurs regards, le roman aborde des thèmes profonds comme la quête du sens de la vie, la beauté cachée du quotidien et les préjugés sociaux. ]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/post/l-%C3%A9l%C3%A9gance-du-h%C3%A9risson-muriel-barb%C3%A9ry-extrait</link><guid isPermaLink="false">68a8bfb01ef02eaf6d11f483</guid><category><![CDATA[Français > Anglais]]></category><pubDate>Sun, 30 Jun 2024 22:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/410762_7fc62ecd3811427686ececce64cc2983~mv2.avif/v1/fit/w_676,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Julien Bonnaire</dc:creator></item><item><title><![CDATA[L'étranger, Charles Baudelaire, poème]]></title><description><![CDATA[L’étranger — Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ? — Je n’ai ni père, ni mère, ni...]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/post/l-%C3%A9tranger-charles-baudelaire-po%C3%A8me</link><guid isPermaLink="false">68a8c12e97014eb98fb609a7</guid><category><![CDATA[Français > Anglais]]></category><category><![CDATA[poème]]></category><pubDate>Sun, 30 Jun 2024 22:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/410762_1d7ea8d37dcf408a8c29a6203f0f87cd~mv2.avif/v1/fit/w_620,h_811,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Julien Bonnaire</dc:creator></item><item><title><![CDATA[La chèvre de Monsieur Seguin, Alphonse Daudet - Extrait]]></title><description><![CDATA[C'est un conte célèbre de l'écrivain français Alphonse Daudet qui raconte l'histoire d'une chèvre nommée Blanquette, qui aspire à la liberté et finit par s'enfuir de la ferme de Monsieur Seguin pour rejoindre la montagne, où elle rencontre son destin tragique. ]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/post/la-ch%C3%A8vre-de-monsieur-seguin-alphonse-daudet-extrait</link><guid isPermaLink="false">68a8bd0363acba47bdad87fe</guid><category><![CDATA[Français > Anglais]]></category><pubDate>Sat, 04 Nov 2023 20:04:03 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/410762_dda8a11a3c7f457b95e501c978658566~mv2.avif/v1/fit/w_720,h_396,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Julien Bonnaire</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Agnès Martin-Lugand (2016): Désolée, je suis attendue]]></title><description><![CDATA[Ce jour-là, je n'avais pas les yeux en face des trous. Nous avions fait la fête toute la nuit, et je n'avais que deux petites heures de...]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/post/agn%C3%A8s-martin-lugand-2016-d%C3%A9sol%C3%A9e-je-suis-attendue</link><guid isPermaLink="false">68a8bbd61ef02eaf6d11eb1d</guid><category><![CDATA[Français > Anglais]]></category><category><![CDATA[Agnès Martin-Lugand]]></category><pubDate>Wed, 26 Jul 2023 22:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/410762_9c60dbcceacb47ab9f2c3b8dde10ba2d~mv2.avif/v1/fit/w_610,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Julien Bonnaire</dc:creator></item><item><title><![CDATA[J.M.G. Le Clézio, Désert (1980) - Extrait de roman]]></title><description><![CDATA[Le roman Désert raconte deux histoires qui se répondent à travers le temps.La première se déroule au début du XXe siècle et suit un groupe de nomades touaregs qui traversent le Sahara après avoir été chassés de leurs terres par l’armée coloniale française. Cette marche, marquée par la faim et la souffrance, exprime la dignité et la résistance d’un peuple face à la perte de son monde. La deuxième histoire se passe à l’époque contemporaine et met en scène Lalla, une jeune fille marocaine...]]></description><link>https://julienbonnaire19.wixsite.com/website-8/post/j-m-g-le-cl%C3%A9zio-d%C3%A9sert-1980-extrait-de-roman</link><guid isPermaLink="false">68a8b9aa63acba47bdad7f7f</guid><category><![CDATA[Français > Anglais]]></category><category><![CDATA[J.M.G. Le Clézio]]></category><pubDate>Sat, 22 Jul 2023 22:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/410762_cb478879903449378f35ca8fba993a10~mv2.jpg/v1/fit/w_600,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Julien Bonnaire</dc:creator></item></channel></rss>