Agnès Martin-Lugand (2016): Désolée, je suis attendue

---

Ce jour-là, je n'avais pas les yeux en face des trous. Nous avions fait la fête toute la nuit, et je n'avais que deux petites heures de sommeil au compteur, dans le clic-clac pourri de ma sœur, dont les ressorts m'avaient martyrisé le dos.

That day, I was out of sorts. We had partied all night, and I had only two hours of sleep on my sister's rotten sofa bed, the springs of which had tortured my back.

Bien qu'arrivé avec plus d'une heure de retard, j'avais, semble-t-il, réussi à passer inaperçue en allant me planquer dans le placard à balais qui me servait de bureau.

Although I arrived more than an hour late, I seemed to have succeeded in going unnoticed by hiding in the broom cupboard that was my office.

Dans l'après-midi, alors que je luttais pour ne pas m'endormir, la secrétaire du patron [...] arriva vers moi, [...]

In the afternoon, as I was struggling not to fall asleep, the boss's secretary [...] came to me, [...].

- Va servir des cafés dans le bureau de Bertrand.

- Non, je suis occupée, là. Ça ne se voit pas ?[...]

- Ah, dans ce cas, dès que tu auras fini ta mission si importante, il y a cinq dossiers à relier qui t'attendent, je ne vais pas avoir le temps de le faire.

- Go and serve coffee in Bertrand's office.

- No, I'm busy now. Can't you tell? [...]

- Ah, in that case, as soon as you've finished your important mission, there are five

files to bind that are waiting for you, I won't have time to do it.

La tuile! J'étais une vraie quiche avec la bécane à relier.

What a pain! / What a drag! I was really hopeless with the machine to bind.

---

Traduction proposée par Julien B.