L'étranger, Charles Baudelaire, poème

L’étranger

— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?

— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.

— Tes amis ?

— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.

— Ta patrie ?

— J’ignore sous quelle latitude elle est située.

— La beauté ?

— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle.

— L’or ?

— Je le hais comme vous haïssez Dieu.

— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?

— J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages !

(L'étranger, Le spleen de Paris, Charles Baudelaire)

Traduction proposée

The stranger

-- Tell me egnematic man, who do you love most? Your father, your mother, your sister, your brother?

-- I have no father, no mother, no sister and no brother.

-- Your friends?

-- You are using a word that the meaning has remained unknown to me.

-- Your homeland?

-- I don't know what latitude it lies in.

Beauty?

-- I would gladly love it, as a goddess and immortal woman.

-- Gold?

-- I hate it as you hate God.

-- Eh! What do you love then, amazing stranger?

-- I love the clouds...the clouds that pass...there...up there...the marvelous clouds.

---

Traduction proposée par JulienB.