Die Berliner Mauer: Geschichte im Überblick

Die Berliner Mauer: Geschichte im Überblick

Geschichte – Zeugnisse – Relikte

Mehr als 28 Jahre teilte eine fast unüberwindbare Mauer Ost- und West-Berlin. Sie trennte nicht nur Familien und Freunde, sondern brachte auch viel Leid und Schmerz in die Stadt. Mindestens 136 Menschen verloren hier ihr Leben bei einem Fluchtversuch von Ost nach West. Die Freude über den Fall der Mauer am 9. November 1989 führte zu einer Euphorie, in der die meisten Grenzanlagen verschwanden. So gibt es nur noch wenige originale Relikte. Die folgende Zusammenstellung hilft bei der Suche nach diesen Zeugnissen. Sie gibt außerdem einen Einblick in die Geschichte der Mauer und beleuchtet die dramatischen Ereignisse des 9. November 1989.

Die Mauer – die Geschichte bis zum Bau 1961

Schon während des zweiten Weltkrieges beschließen die Alliierten, Deutschland nach der Niederlage in Besatzungszonen aufzuteilen und von den Siegermächten USA, Großbritannien und UdSSR verwalten zu lassen. Frankreich als vierte Besatzungsmacht stößt erst nach der Konferenz von Jalta im Februar 1945 hinzu. Auf ihrer Konferenz Anfang August 1945 in Potsdam bestätigen die Siegermächte die vier Zonen und die vier Sektoren in Berlin, die Ostgrenze entlang von Oder und Neiße sowie die wirtschaftliche Einheit Deutschlands. Doch schon bald beginnt der Kalte Krieg. Die West- und Ostzonen entwickeln sich sehr unterschiedlich. Im Mai 1949 erfolgt die Gründung der Bundesrepublik Deutschland mit der Hauptstadt Bonn, im Oktober gründet sich die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenzen sind noch passierbar, werden aber überwacht. Doch das soll sich rasch ändern. [...]

Der Mauerbau am 13. August 1961

Das Gipfeltreffen zwischen dem sowjetischen Partei- und Staatschef Nikita Chruschtschow und dem amerikanischen Präsidenten John F. Kennedy am 3. und 4. Juni 1961 in Wien bringt keine Entspannung im Kalten Krieg. Es gibt Gerüchte von einer bevorstehenden Abriegelung West-Berlins, die aber SED-Chef Walter Ulbricht am 15. Juni 1961 noch zu zerstreuen versucht: „Niemand hat die Absicht eine Mauer zu errichten“, verkündet er. In den Morgenstunden des 13. August 1961 soll sich dies das als große Propagandalüge entpuppen. Unter strengster Geheimhaltung – nur einige Hundert Funktionäre und Staatsdiener sollen vom Datum gewusst haben – beginnen bewaffnete Betriebskampfgruppen, Polizisten und Soldaten mit dem Bau einer Barriere aus Betonziegeln und Stacheldraht quer durch die Stadt entlang der Sektorengrenze zwischen West- und Ost-Berlin. Die westliche Antwort fiel zunächst überraschend zurückhaltend aus. Erst zwei Tage später ließen sich die westlichen Stadtkommandanten zu einem Protest bewegen.

Die Umstände des Mauerfalls

Die überraschende Öffnung der Schlagbäume an mehreren Berliner Grenzübergangsstellen am Abend des 9. Novembers 1989 wird oft als Folge von Missverständnissen innerhalb der SED-Führung dargestellt.

[...]

Source: https://about.visitberlin.de/presse/pressemitteilungen/die-berliner-mauer-geschichte-im-ueberblick

Proposition de traduction :

Le Mur de Berlin : un aperçu de l'histoire

Histoire - Témoignages - vestiges

Il y a plus de 28 ans, un mur presque infranchissable séparait Berlin Est et Berlin Ouest. Il n'a pas séparé que des familles et des amis, mais a aussi apporté beaucoup de souffrance et de douleur dans la ville. Pas moins de 136 personnes y perdirent la vie en essayant de passer de l'est à l'ouest. La jubilation engendrée par la chute du mur le 4 novembre 1989 a conduit à une euphorie générale qui a vu les frontières disparaître. Il reste encore aujourd'hui de véritables vestiges. Ces derniers sont des témoignages de ce qu'il s'est passé. Ils sont, de plus, des preuves de l'histoire du mur et mettent en lumière les événements du 9 novembre 1989.

Le Mur - l'histoire jusqu'à sa construction en 1961

Déjà pendant la Deuxième Guerre mondiale, les alliés avaient décidé de séparer l'Allemagne en zones d'occupation gérées par les puissances victorieuses des États-Unis d'Amérique, de la Grande-Bretagne et de l'URSS. La France est devenue la quatrième puissance d'occupation après la Conférence de Yalta en février 1945. Les puissances victorieuses ont confirmé la séparation de Berlin en quatre zones lors d'une conférence début octobre 1945 à Potsdam. Cependant, la Guerre froide avait déjà commencé. La zone de l'ouest et de l'est ont évolué différemment. La République Fédérale d'Allemagne (RFA) et sa capitale Bonn voit le jour en mai 1949, et la République Démocratique d'Allemagne (RDA) en octobre. Les frontières sont encore franchissables, mais [très] surveillées. Pourtant, cela va vite changer. [...]

13 août 1961 : construction du mur

Les relations dans cette Guerre froide ne se sont pas améliorées après le sommet des 3 et 4 juin 1981 entre Nikita Chruschtschow, chef du parti et de l'État soviétique, et le président américain John F. Kennedy. Des bruits courent que la partie ouest de Berlin va être bouclée, ce que le chef du parti socialiste unifié d'Allemagne, Walter Ulbricht continuait toujours de nier le 15 juin 1961. « Personne n'a l'intention d'ériger un mur », a-t-il déclaré. À la première heure du matin du 13 août 1961, cela se révèle être un mensonge. Dans le plus grand secret, avec seulement une centaine de fonctionnaires et de serviteurs de l'État qui avaient été mis au courant de la date, des groupes armés, des policiers et des soldats commençaient à construire une barrière avec du béton et des files de barbelé traversant la ville le long des frontières des secteurs de Berlin Ouest à Berlin Est. L'ouest n'a pas, d'un façon étonnante, directement répondu. Moins de deux jours plus tard, les commandants de l'ouest ont pris leurs distances du mouvement de protestation.

Les circonstances de la chute du mur

La surprenante ouverture des barrières de sécurité à plusieurs postes de frontière de Berlin dans la nuit du 9 novembre 1989 est souvent représentée comme les suites de malentendus dans la gouvernance du parti socialiste unifié d'Allemagne.

[...]

---

Traduction proposée par Julien B