Treverer und Römer - Die Gründung der Stadt

17 v. Chr. bis 70 n. Chr.

Trier. Der Name der ältesten Stadt Deutschlands geht zurück auf den keltischen Stamm der Treverer, dessen Territorium sich im ersten vorchristlichen Jahrhundert zwischen Maas und Rhein erstreckte. Die befestigten Orte der Treverer befanden sich zumeist auf Hochplateaus, doch wurden auch bei Grabungen in und um Trier keltische Gehöfte und Gräber entdeckt. Die sporadische Besiedlung der Trierer Talweite reicht sogar viel weiter zurück und ist archäologisch bis in die Jungsteinzeit vor rund 7000 Jahren nachgewiesen worden.

Als der römische Feldherr Julius Cäsar in den Jahren 58 bis 50 v. Chr. Gallien eroberte, bekämpfte und besiegte er auch die Treverer. Diese erhoben sich später noch einmal erfolglos gegen die fremden Herrscher. Zur Abwehr dieses Aufstands errichteten die Römer 30 v. Chr. vorübergehend ein Militärlager auf dem Petrisberg bei Trier. Dessen Überreste sind das früheste Zeugnis römischer Präsenz im heutigen Stadtgebiet.

Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs befriedete Kaiser Augustus das Römische Reich und förderte die Infrastruktur in den neuen Provinzen. Die Anfänge von Trier stehen damit in engem Zusammenhang: Im Zuge des Ausbaus ihres Fernstraßensystems errichteten die Römer 17 v. Chr. eine hölzerne Brücke über die Mosel. Sie war die Keimzelle der am östlichen Ufer gelegenen Stadt. Ihr antiker Name Augusta Treverorum (= Augustusstadt der Treverer) deutet auf eine Gründung durch den Kaiser hin, der sich von 16 bis 13 v. Chr. in Gallien aufhielt. Dieser Zeitraum markiert zugleich den Beginn einer bis heute ununterbrochenen städtischen Besiedlung.

Die in den folgenden Jahrzehnten rasch wachsende Augusta Treverorum erhielt eine schachbrettartige Siedlungsstruktur. Zentrum des öffentlichen Lebens war das in der östlichen Verlängerung des Moselübergangs gelegene Forum. Die Stadt avancierte zum neuen Hauptort der Treverer, die sich nach einem letzten, blutig niedergeschlagenen Aufstand 70 n. Chr. endgültig in den römischen Herrschaftsverband einfügten, sich sprachlich und kulturell anpassten.

Bereits im zweiten Jahrhundert herrschte auf der Moselbrücke geschäftiges Treiben, denn schon in der antiken Augusta Treverorum war sie eine der städtischen Hauptverkehrsadern.

Quelle: https://www.trier.de/Kultur-Freizeit/Geschichte/Ueberblick/Die-Gruendung-der-Stadt/broker.jsp?uMen=0af70f72-90a0-9c31-9577-29a532ead2aa&uCon=71460db6-f644-6e31-bba5-7ac63d761716&uTem=63f7089a-29fc-6c31-e777-d8b132ead2aa#:~:text=Ihr%20antiker%20Name%20Augusta%20Treverorum,bis%20heute%20ununterbrochenen%20städtischen%20Besiedlung.

Proposition de traduction :

Les Trévires et les Romains : la naissance d'une ville

De 17 avant J.-C à 70 après J.-C

Trèves. Le nom de la plus ancienne ville d'Allemagne donne son origine à la tribu des Trévires, dont le territoire s'étendait entre la Meuse et le Rhin au premier siècle avant J.-C. Les sites fortifiés des Trévires se trouvaient pour la plupart sur des hauts plateaux, mais des fermes et des tombes celtes ont également été découvertes lors des fouilles dans et autour de Trèves. La colonisation sporadique de la vallée de Trèves remonte même à bien plus loin et a été prouvée archéologiquement jusqu'au néolithique, il y a environ 7000 ans.

Lorsque le général romain, Jules César, a conquis la Gaule dans les années 58 à 50 avant J.-C, il a aussi combattu et vaincu les Trévires. Plus tard, ces derniers se sont à nouveau soulevés contre les souverains étrangers, sans succès. Pour se défendre contre cette révolte, les Romains ont temporairement installé un camp militaire sur le mont Petrisberg près de Trèves en 30 avant J.-C. Les vestiges de ce camp sont le premier témoignage de la présence romaine sur le territoire actuel de la ville.

Après des décennies de guerre civile, l'empereur Auguste a pacifié l'empire romain et a encouragé l'infrastructure dans les nouvelles provinces. Les débuts de Trèves sont étroitement liés à cela. Dans le cadre de l'extension de leur système routier, les Romains ont construit un pont en bois sur la Moselle en 17 avant J.-C. Il s'agissait de la base de la ville située sur la rive orientale. Son nom antique Augusta Treverorum (= ville d'Auguste des Trévires) suggère qu'elle fut fondée par l'empereur qui séjourna en Gaule de 16 à 13 avant J.-C. Cette période marque également le début d'une colonisation urbaine ininterrompue jusqu'à aujourd'hui.

Augusta Treverorum, ville des Trévires fondée par l'empereur August, qui s'est rapidement développée au cours des décennies suivantes, a reçu une structure d'habitat en damier. Le centre de la ville publique était le forum situé dans le prolongement oriental du passage de la Moselle. La ville devint le nouveau chef-lieu des Trévires qui, après une dernière révolte réprimée dans le sang en 70 après J.-C, s'intégrèrent définitivement dans le système de domination et s'adaptèrent sur le plan linguistique et culturel.

Au deuxième siècle, déjà, il régnait une grande activité sur le pont de la Moselle, car il était déjà l'une des principales artères urbaines de l'ancienne Augusta Treverorum.

---

Traduction proposée par Julien B