Über allen Gipfeln ist Ruh', Johann Wolfgang von Goethe, Poème

Über allen Gipfeln ist Ruh'

Über allen Gipfeln

Ist Ruh',

In allen Wipfeln

Spürest Du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur! Balde

Ruhest du auch.

Proposition de traduction

Par-dessus les sommets

règne la paix,

Au-dessus des cimes

Tu sens

À peine un souffle ;

Les petits oiseaux se taisent en forêt.

Attends un peu ! Bientôt

Toi aussi tu te reposeras.

Traduction proposée par Julien B.