La pétanque - Texte journalistique

La pétanque

Notre journaliste Hajo Kruse nous raconte maintenant l’histoire d’une vraie passion française, d’un cliché presque : la pétanque.

Ah, la pétanque ! Y a-t-il un sport plus français que la pétanque ? Vous avez bien entendu, j’ai dit « sport ». Je sais, vous pensez que la pétanque est un loisir estival pour des retraités qui traînent à l’ombre des platanes sur la place du village, sous le chant des cigales et le regard curieux des touristes, pour lancer avec un minimum d’effort et un maximum de paroles de petites boules en métal sur quelques petits mètres. Vous avez raison. Normalement, ils boivent du pastis, ils se posent la célèbre question « eh, tu tires ou tu pointes ? », ce qui veut dire : tu chasses l’autre boule ou tu places la tienne ? Le tout se passe dans le sud de la France e a été immortalisé dans les pièces et les films de Marcel Pagnol, poète et enfant du Midi. C’est vrai, ces scènes pittoresques existent réellement.

Mais la pétanque est aussi une discipline sportive avec des tournois et des championnats toute l’année. Les Français, et ça n’étonne personne, ils sont champions du monde avec une belle régularité. La Fédération de Pétanque est la quatrième association sportive du pays. La pétanque est donc un mythe, un sport et un loisir populaire, et on trouve des terrains de boule dans absolument toutes les villes de France.

Vous connaissez les règles : on joue sur un terrain plat de 15 à 20 mètres, avec des boules en acier de la taille d’une grande pomme, entre 650 et 800 grammes et une petite boule en bois qu’on appelle pour une raison obscure le cochonnet. Le cochonnet, c’est le but. Le joueur se tient debout dans un cercle dessiné au sol et essaie de faire rouler ou de lancer sa boule afin de la placer le plus près possible du cochonnet. Le reste est tactique, stratégie et bavardage.

Déjà les Romains et les Grecs lançaient des pièces de monnaie ou des galets pour s’épater mutuellement par leur adresse et aussi leur force. Le jeu de boules, qui utilise des boules – comme son nom l’indique – a été probablement importé par des légions romaines en Gaule, plus précisément à Marseille ou à Lyon. Les boules étaient faites de bois ou de cuir, serties d’acier ou entièrement cloutées.

Au 19ème siècle, on jouait dans le Midi au jeu provençal, jeu qui existe toujours et qui est le prédécesseur direct de la pétanque. Le jeu provençal se joue sur un terrain très long jusqu’à 24 mètres. C’est pour ça que le joueur prend son élan et fait un petit saut avant de lancer sa boule plein de vigueur vers le cochonnet. C’est très élégant et athlétique.

Bon, allons voir maintenant du côté de La Ciotat près de Marseille au début du 20ème siècle. Un certain Jules Lenoir, excellent joueur du jeu provençal, n’est plus très jeune et n’a malheureusement plus l’usage de ses jambes. Alors les frères Pitiot, deux propriétaires de café et amis de Lenoir, inventaient spécialement pour lui une nouvelle version du jeu. Le joueur reste les deux pieds ancrés dans le sol et lance sa boule un peu moins loin. Ça y est. Un nouveau jeu est né. Petanco veut dire en provençal les pieds fixés au sol. Petanco – pétanque.

En 1910 a eu lieu le premier tournoi. Une plaque commémorative sur le terrain de La Ciotat nous le rappelle. De La Ciotat, la pétanque s’est vite exportée dans le reste du monde, ce qui est probablement dû en partie aux congés payés, dont les Français jouissent depuis 1936.

Moi, je trouve que la pétanque n’est pas seulement le sport le plus français mais aussi le sport le plus agréable. Il n’est pas fatigant, tout le monde peut y participer, et même s’il ne s’y passe pratiquement rien, on peut toujours commenter chaque lancée, se disputer, se réconcilier. Comme disait Marcel Pagnol : « Lorsqu’une partie de boule commence, c’est tout un village qui naît. »

[1] Kruse, Hajo : La pétanque, dans Arte : Karambolage, en ligne sur : https://www.youtube.com/watch?v=4MSViGR7XoI, consulté le 16-06-2021.

Traduction proposée

Die Pétanque

Unser Journalist Hajo Kruse erzählt uns jetzt die Geschichte einer wahren französischen Leidenschaft, fast/beinahe von einem Klischee: die Pétanque.

Ach, die Pétanque! Gibt es einen Sport, der französischer als die Pétanque ist? Sie haben gut richtig gehört, ich habe Sport gesagt. Ich weiß, Sie denken, dass die Pétanque eine sommerliche Freizeitbeschäftigung ist für Rentner, die in Schatten von Platanen auf dem Dorfplatz abhängen, unter dem Gesang der Zikaden und dem neugierigen Blick von Touristen, um mit einem Minimum an Bemühung und einem Maximum von Wörtern kleine Kugeln aus Metall einige wenige Meter weit zu werfen. Sie haben Recht. Normalerweise trinken sie Pastis, stellen die berühmte Frage: „He, schießt du oder zielst du?“, das heißt: verjagst du die andere Kugel oder platzierst du deine? Das Ganze passiert im Süden Frankreichs und wurde in den Theaterstücken und Filmen von Marcel Pagnol, Dichter und Kind des Südens verewigt. Es ist wahr, dass diese pittoresken Szenen wirklich existieren.

Aber die Pétanque ist auch eine sportliche Disziplin mit Turnieren und Meisterschaften ganz- jährig/ mit ganzjährigen Turnieren und Meisterschaften. Die Franzosen, und das erstaunt nie- manden, sind Weltmeister mit einer schönen Regelmäßigkeit. Die Fédération de Pétanque ist der viertgrößte Sportverband des Landes. Die Pétanque ist also ein Mythos, ein Sport und ein populäres Vergnügen, und man findet Pétanque-Felder in absolut allen Städten Frankreichs.

Sie kennen die Regeln: man spielt auf einem flachen 15 bis 20 Meter langen Feld, mit Stahl- kugeln, die so groß wie ein großer Apfel sind, zwischen 650 und 800 Gramm wiegen und mit einer kleinen Holzkugel, die man aus unerfindlichem Grund den cochonnet nennt. Der co- chonnet, er ist das Ziel. Der Spieler steht in einem gezeichneten Kreis auf dem Grund und probiert zu rollen oder zu werfen, um seine Kugel so nah wie möglich am cochonnet zu plat- zieren. Der Rest ist taktisch, strategisch und Plauderei.

chon Römer und Griechen warfen Münzen oder Steine, um sich gegenseitig mit ihrer Ge- schicklichkeit und auch ihrer Kraft zu beeindrucken. Das Spiel der Kugeln, das Kugeln nutzt (wie der Name schon zeigt), wurde wahrscheinlich von römischen Legionen nach Gallien

importiert/gebracht, genauer gesagt nach vor allem in Marseille oder Lyon. Die Kugeln wur- den aus Holz oder Leder gemacht, in Stahl gefasst oder ganz mit Nägeln besetzt.

Eine Gedenktafel auf dem Feld von La Ciotat erinnert uns daran. Von La Ciotat wurde die Petanque schnell in die ganze Welt exportiert, was wahrscheinlich zum Teil dem bezahlten Urlaub zu verdanken ist, den die Franzosen seit 1936 genießen. Persönlich denke ich, dass die Petanque nicht nur der französischste Sport, aber auch der an- genehmste (Sport) ist. Es ist nicht anstrengend/ ermüdend, jeder/ jedermann kann teilnehmen/ mitmachen, obwohl dort fast nichts/ kaum etwas passiert, man kann immer jeden Wurf kom- mentieren, sich streiten, sich versöhnen.

Wie Marcel Pagnol sagte: „Wenn ein Kugelspiel/ Petanquespiel beginnt, entsteht ein ganzes Dorf“. 1910 fand das erste Turnier statt. Eine Gedenktafel auf dem Platz von La Ciotat erinnert uns daran. Von La Ciotat wurde die Pétanque schnell in den Rest der Welt exportiert, und das war wahrscheinlich wegen des bezahlten Urlaubs, den Franzosen seit 1936 genießen. Ich persönlich finde, dass die Pétanque nicht nur der französischste Sport ist, sondern auch der angenehmste Sport ist. Er ist nicht anstrengend, jeder kann daran teilnehmen, und auch wenn kaum etwas passiert, kann man immer jeden Wurf kommentieren, sich streiten, sich versöhnen. Wie Marcel Pagnol sagte: „Wenn ein Pétanque-Spiel beginnt, wird ein ganzes Dorf geboren.“ Im Jahr 1910 fand das erste Turnier statt.

Man kann an es erinnern, dank der Gedenktafel auf dem Spielfeld von La Ciotat. Von La Ciotat wurde die Pétanque schnell in den Rest der Welt exportiert, was wahrscheinlich auf den bezahlten Urlaub zurückzuführen ist, den die Franzo- sen seit 1936 genießen. Ich finde, dass Pétanque nicht nur der französischste, sondern auch der angenehmste Sport ist. Er ist nicht anstrengend, jeder kann mitmachen, und selbst wenn kaum etwas passiert, kann man trotzdem jeden Wurf kommentieren, sich zanken und versöhnen. Wie Marcel Pagnol sagte „Wenn ein Kugelspiel anfängt, wird ein ganzes Dorf geboren.” (Im Jahr) 1910 fand das erste Turnier statt. Ein Gedenktafel auf dem Platz von La Ciotat erin- nert uns daran. Von La Ciotat hat sich die Pétanque schnell in den Rest der Welt exportiert, was wahrscheinlich zum Teil/teilweise auf die bezahlten Urlaube zurückzuführen ist, die die Franzosen seit 1936 genießen. Persönlich finde ich, dass Pétanque nicht nur der französischste Sport ist, sondern auch der angenehmste Sport. Es ist nicht anstrengend, alle können daran teilnehmen, und auch wenn fast nichts passiert, kann man jeden Wurf kommentieren, sich miteinander streiten, sich aus- söhnen. In den Worten von Marcel Pagnol/Wie Marcel Pagnol sagte: “Wenn ein Pétanque- Spiel beginnt, kommt ein ganzes Dorf zur Welt.“

Hinweise: Zeile 2: „so groß wie ein großer Apfel“; Zeile 7: „um sie so nah wie möglich an dem cochonnet zu platzieren“; Zeile 9: „Griechen“. 1910/ Im Jahr 1910 gab es das erste Turnier/ fand das erste Turnier statt.

---

Traduction réalisé par Julien B. lors d'un séminaire de traduction à l'université de la Ruhr à Bochum, Allemagne