Reims créé un site pour ses étudiants - Article de journal

Reims créé un site pour ses étudiants.

Le site Reims Campus a pour objectif de regrouper un maximum d’information afin de faciliter la vie quotidienne des étudiants rémois.

Souhaitant toujours faire davantage pour faire de la cité des sacres une véritable ville étudiante, les collectivités de Reims et du Grand Reims ont créé en cette rentrée un site internet entièrement dédié à la population estudiantine. Dénommé Reims Campus, il est accessible à l’adresse suivante : reims-campus.fr. L’objectif de ce portail est de regrouper un maximum d’informations afin de faciliter l’installation et la vie quotidienne des étudiants rémois. On trouve ainsi toutes sortes de renseignements sur les logements, la vie associative, les stages et l’alternance, les sorties et autres bons plans.

De plus, il est doté d’un agenda relayant tous les événements destinés aux étudiants, ainsi que les actualités du monde estudiantin local. Son contenu est d’ailleurs destiné à s’améliorer au fil du temps grâce au concours de partenaires et acteurs de l’enseignement supérieur et de la vie étudiante (établissement d’enseignement supérieur, Crous, associations étudiantes…). Ces derniers doivent ainsi contribuer au site en partageant leurs actualités ou informations utiles. L’idée est bien sûr de permettre un meilleur accès à l’information, mais aussi plus d’échanges avec l’ensemble des étudiants présents dans les différents campus rémois.

Proposition de traduction

Reims richtet eine Website für seine Studierenden ein.

Die Website „Reims Campus“ hat das Ziel, ein Maximum an Informationen zusammenzuführen, um das alltägliche Leben der Studierenden in Reims zu erleichtern.

Weil sie immer mehr machen wollen, um die Krönungsstadt zu einer echten Studenstadt zu machen, haben die Gebietskörperschaften aus Reims und Große Reims zum Semesterbeginn eine Website eigerichtet, die ganz dem studentischen Publikum gewidmet ist. Sie heißt Reims Campus und kann unter der folgenden Adresse…aufgreifen werden. Das Ziel dieses Portals ist es, so viele Informationen wie möglich zu sammeln, um die Einrichtung + das tägliche Leben der Studierenden in Reim zu erleichtern. Man findet so alle Arten von Auskünften über die Wohnungen, Vereinsleben, Praktika + duale Ausbildung und andere gute Pläne.

Darüberhinaus enthalten sie eine Agenda mit allen Events für Studierenden ausgestattet sowie Zeitgeschehen aus der lokalen Studentenwelt. Der Inhalt soll im Laufe der Zeit dank der Partner und Akteure des Hochschulwesens und des studentischen Lebens (Hochschuleinrichtungen, Crous, Studentenverbände usw.) verbessert werden. Letztere sollten zur Website beitragen, indem ihre Neuigkeiten oder nützlichen Informationen weitergeben. Die Idee ist natürlich, einen besseren Zugang zu Informationen zu ermöglichen, aber auch einen besseren Austausch mit allen Studierenden, die sich auf den verschiedenen Campus in Reims befinden.

---

Traduction réalisé dans le cadre d'un cours de traduction du français vers l'allemand (thème) par Julien B.