Pride and Prejudice, Jane Austen, 1813

It is a truth universally acknowledged, that a single man

in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

   However little known the feelings or views of such a man

may be on his first entering a neighbourhood, this truth is

so well fixed in the minds of the surrounding families, that

he is considered the rightful property of someone or other

of their daughters.

   ‘My dear Mr. Bennet,’ said his lady to him one day, ‘have

you heard that Netherfield Park is let at last?’

   Mr. Bennet replied that he had not.  

‘But it is,’ returned she; ‘for Mrs. Long has just been here,

and she told me all about it.’ Mr. Bennet made no answer.

   ‘Do you not want to know who has taken it?’ cried his

wife impatiently.

   ‘YOU want to tell me, and I have no objection to hearing it.’

   This was invitation enough.

   ‘Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that

Netherfield is taken by a young man of large fortune from

 the north of England […] 

(From Pride and Prejudice, Jane Austen, 1813)

Traduction proposée

C'est une vérité universellement reconnue qu'un homme célibataire

en possession d'une grosse fortune soit à la recherche d'une épouse,

et, si peut que l'on ait connaissance de ce que pourraient être les

sentiments ou les points de vue d'un tel homme

lorsqu'il emménage pour la première fois dans un quartier, cette idée est si

bien ancrée dans l'esprit des familles voisines qui le considèrent

comme la propriété légitime de l'une ou de l'autre de leurs filles

-- Mon cher Mr. Bennet, lui dit sa femme un jour, savez-vous

que le domaine de Netherfield Park est enfin loué ?

Mr. Bennet répondit qu'il l'ignorait.

-- Eh bien, c'est le cas, reprit-elle, Mrs. Long est venue ici,

et elle m'a tout raconté.

Mr. Bennet ne répondit pas.

-- Ne voulez-vous pas savoir qui l'a reprit, s'écriat sa femme avec impatience.

-- Vous brûlez d'impatience de me le dire et je n'ai pas d'objection à l'entendre.

Ce fut une invitation suffisante pour Mrs. Bennet.

-- Eh bien, mon cher, vous devez savoir que Mrs. Long dit que

Netherfield est loué par une jeune homme fortuné

du nord de l'Angleterre […]

Étude littéraire

Qui est Jane Austen ?

Jane Austen (1775-1817) est une romancière anglaise connue principalement pour ses six grands romans, qui interprètent, critiquent et commentent la noblesse britannique de la fin du XVIIIe siècle. Ses œuvres se distinguent par leur esprit, leur observation sociale et leur vision de la vie et des préoccupations des femmes. Les romans d'Austen sont connus pour leur commentaire social acéré, explorant des thèmes tels que la dépendance des femmes à l'égard du mariage pour leur sécurité économique et la situation économique précaire de la noblesse. Son style d'écriture se caractérise par l'ironie, le réalisme et le commentaire social. La capacité de Jane Austen à dépeindre la vie quotidienne de ses personnages avec précision et esprit lui a valu une place durable dans le canon de la littérature anglaise. Jane Austen est morte le 18 juillet 1817, à l'âge de 41 ans, et a été enterrée dans la cathédrale de Winchester.

Que dénonce le roman, quels en sont les points essentiels ?

« Orgueil et préjugés », publié pour la première fois le 28 janvier 1813, critique la classe sociale, l'inégalité entre les sexes et l'institution du mariage. Elizabeth Bennet et M. Darcy surmontent les malentendus et les préjugés initiaux. Grâce à l'esprit et à l'ironie, Austen plaide en faveur d'une affection authentique et remet en question les normes et les jugements de la société.

---

Traduction proposée par Julien B.