Domaines d'études et de recherche
Domaines d’études et axes de recherche explorés dans le cadre de mes travaux sur les aires culturelles germanophone, anglophone et francophone
Traductologie et traduction
2026
Mémoire de Master en Traductologie (en cours)
Titre : confidentiel (Actuellement non-publié)
Sous la direction de Stéphane Pesnel (Sorbonne Université – spécialiste de la littérature allemande moderne et de traductologie, auteur de travaux sur Kafka, Stefan Zweig et Rainer Maria Rilke) en co-direction avec Claire de Oliveira (Sorbonne Université – traductrice officielle de Thomas Mann en français, spécialiste de traductologie et présidente du prix Nerval-Goethe de traduction littéraire).
2025
Translation of French idiomatic expressions into English: a comparative evaluation of the performance of several machine translation systems - Les Misérables, Victor Hugo (Traduction d'expressions idiomatiques françaises vers l'anglais : évaluation comparative des performances de plusieurs systèmes de traduction automatique - Les Misérables, Victor Hugo)
M1 S2 Traduction franco-allemande, Universität Heidelberg, Allemagne
12/2024
Analyse de la traduction française de la nouvelle de Wolfgang Hildesheimer, Der Ruf in der Wüste (1963)
M1 Traduction franco-allemande, Sorbonne Université
12/2024
Mini travail de recherche : Dichtung übersetzen, zwischen Neuerschaffung und Treue (Traduire la poésie, entre création nouvelle et fidélité)
M1 Traduction franco-allemande, Sorbonne Université
12/2024
Traduction d'extraits du roman Arson de Laura Freudenthaler et rencontre avec l'autrice
M1 Traduction franco-allemande, Sorbonne Université
12/2024
Buridant, Claude (2003) « Le rôle des traductions médiévales dans l'évolution de la langue française et la constitution de sa grammaire », Médiévales
Objet d'études en linguistique diachronique
M1 Traduction franco-allemande, Sorbonne Université
07/2024
La traduction en allemand du groupe participial français à base participe I (M. Pérennec, Éléments de traduction comparée français-allemand, Armand
Colin, 2021, Paris.)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
06/2024
Traduire la poésie de Paul Celan (XXe siècle)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
06/2024
La traduction intralinguale d’un passage de la Chanson de Roland en ancien français vers un français contemporain
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
05/2024
Étude sur la grammaire comparée à travers la traduction de l’allemand et du français
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
01/2024
Travaux de recherche en traductologie. Introduction à l'histoire de la traduction. Recherches sur les spécificités dans la traduction, les équivalences définies par Koller (2004)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
2024
Travaux de recherche en traductologie. Die Übersetzung von Presseartikeln (Traduction journalistique)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
2024
Travaux de recherche en traductologie. Kulturspezifik bei der Übersetzung (Spécificités culturelles dans la traduction)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
Linguistique allemande
12/2024
Objet d'études en linguistique des médias : Emoji, eine universelle Sprache ? (Les emojis, une langue universelle ?)
M1 Traduction franco-allemande, Sorbonne Université
12/2024
Objet d'études en linguistique diachronique : Claude Buridant, « Le rôle des traductions médiévales dans l'évolution de la langue française et la constitution de sa grammaire », Médiévales [En ligne], 45 | automne 2003
M1 Traduction franco-allemande, Sorbonne Université
12/2024
Objet d'études en linguistique allemande : Textsorte– Textmuster– Textmustermischung. Konzept und Analysebeispiele, Ulla Fix (1999)
M1 Traduction franco-allemande, Sorbonne Université
06/2024
Essai: Der Einfluss von Vokal- und Konsonantenlauten auf die deutsche Aussprache (L'influence des sons vocaliques et consonantiques sur la prononciation allemande)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
01/2024
Wortkürzungen im Deutschen und Französischen (Abréviations de mots en allemand et en français)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
Civilisation allemande
07/2024
Le Traité de l’Élysée, un lieu de mémoire dans la culture franco-allemande ?
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
05/2024
Der Elysée-Vertrag und dessen Neuauflage (Le traité de l'Élysée et sa réédition)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
12/2022
Zwangsarbeit im 2. Weltkrieg (Le travail forcé pendant la Seconde Guerre Mondiale)
L2 Semestre d'études PEA Ruhr Universität Bochum
Das Ruhrgebiet in der deutschen Geschichte (19. und 20. Jahrhundert)
12/2022
Essai : JÜDISCHES LEBEN IN DEUTSCHLAND (La vie des juifs en Allemagne)
L2 Semestre d'études PEA Ruhr Universität Bochum
Das Ruhrgebiet in der deutschen Geschichte (19. und 20. Jahrhundert)
Gender Studies et civilisation anglaise
12/2024
Objet d'études en Gender Studies : Queer Phenomenology, Sara Ahmed
M1 Traduction franco-allemande, Sorbonne Université
01/2024
The British Empire in the Second World War - The situation in Iraq at the dawn of war (L'Empire britannique dans la Seconde Guerre mondiale - La situation en Irak à l'aube de la guerre)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
01/2024
Objet d'études : Trier-Bieniek, Adrienne (ed). Feminist Theory and Pop Culture.
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
12/2023
Objet d'études : Slavery throughout the world history: from the 15th to Today (L'esclavage dans l'histoire du monde : du XVe siècle à nos jours)
L3 Erasmus 2023/2024 Universität Bremen
01/2023
Objet d'études : The death of Queen Elizabeth II: The end of an era (La mort de la reine Élisabeth II : la fin d'une époque)
L2 Semestre d'études PEA Ruhr Universität Bochum
01/2023
Essai : Should a person change their accent to fit in or to progress? (Faut-il changer d'accent pour s'intégrer ou progresser ?)
L2 Semestre d'études PEA Ruhr Universität Bochum
Linguistique française
01/2023
ARCHITEKTUREN DER LYRIK: TEXT-BILD-BEZIEHUNGEN IN MAURICE SCÈVES 'DÉLIE‘
L2 Semestre d'études PEA Ruhr Universität Bochum
Histoire
01/2024
Die Sansculottes
L3 Erasmus Universität Bremen
12/2022
Der Grande Guerre und der 11. November (La Grande Guerre et le 11 Novembre
L2 Semestre d'études PEA Ruhr Universität Bochum
09/2022
Objet d'études : Josephine Baker, an important life-long figure (Joséphine Baker, une personnalité importante)
L2 Semestre d'études PEA Ruhr Universität Bochum
Grammaire française
01/2024
Expression de la concession
L3 Erasmus Universität Bremen