• Atelier de traduction franco-italien (Accueil d'étudiants Italiens à la Maison Heinrich Heine, Paris)

• Mise en commun des traductions françaises et italiennes de l'œuvre 

• Énumération des difficultés traductionnelles 

• Rencontre avec une spécialiste de l'autrice

• Introduction à la traduction théâtrale avec le spécialiste Gilles Darras (Sorbonne Université)

• Introduction à l'histoire de la traduction

• Recherche sur les spécificités dans la traduction, comme par exemple, les équivalences définies par Koller (2004)

• Soumission d'un dossier de recherche sous la forme d'un portfolio traitant de la traduction journalistique de l'anglais et de l'allemand vers le français. 

Réalisation de ce stage en présentiel et en distanciel.

• Traduction de documents (ex : mode d'utilisation plateforme Teams) vers l'anglais pour les nouveaux clients des partenaires étrangers. 

• Recherche de subventions

• Centralisation d'information

• Organisation de réunion

• Accueil des clients

• Gestion des flux téléphoniques

• Relations à l’international

• Expression en langues étrangères

• Gestion des réservations via un logiciel

• Préparation des réservations

• Diffusion d’informations avec personnel

• Ventes de marchandises et de boissons

• Création de projet : commémoration du 11 Novembre

• Création et rédaction de documents en allemand pour la venue du maire de la ville allemande du jumelage pour cette commémoration du 11 Novembre

• Accueil du maire allemand et de son équipe lors de la cérémonie

• Services administratifs

• État Civil

• Gestion des commandes

• Accompagnement des élèves dans l'épreuve orale d'allemand

• Bonne conduite du déroulement de l'épreuve

• Échange en allemand avec les étudiants 

• Épreuve de traduction d'un flyer présentant une région de l'Allemagne

• Introduction à la traduction littéraire 

• Traduction de passages de deux romans français en allemand : Diallo, Diaty: Deux secondes d’air qui brûle. Seuil 2022 ; Panassenko, Polina: Tenir sa langue. Paris: Éditions de l’Olivier 2022

• Rencontre avec les auteurs, et les traducteurs de ces romans

• Soumission de mes propres traductions des chapitres des romans sous la forme d'un portfolio avec une partie de recherche sur la traduction, en passant par une recherche théorique sur le fait de traduire, et par les différents procédés de traduction (modulation, transposition...)  

• Relations avec la ville allemande dans le cadre du jumelage (Rédaction de mails en allemand, appels téléphoniques en allemand...)

• Gestion achats de fournitures

• Devis

• Inventaire

• État civil

• Accueil des patients

• Gestion des flux téléphoniques

• Prise de rendez-vous

• Gestion dossiers des patients

Réalisation d'un stage d'un mois en pleine immersion dans une entreprise à l'étranger à Cork en Irlande.

• Gestion des stocks

• Expression et communication en anglais

• Obtention d'un diplôme de fin de stage à l'étranger avec une excellente mention

• Considérable amélioration de mon niveau d'anglais et de mes connaissances dans la culture des pays anglophones